Change one of your translations:
$ r3 translation set myproduct/us container box
Now you can generate your pages again to see that "Container" has become "box" in the output.
$ r3 generate -a $ vim $R3HOME/htdocs/myproduct/us/index.html
