I made a clone of a published pipe, but when I modify it Pipes won't let me save it. I can only "Save as Copy", which then copies the clone without my changes. I am using Chrome.
I have the same problem. :/
What works for me sometimes is, make a "major" change to your pipe, like disconnect two of your modules and reconnect them. Sometimes that triggers the application to enable the Save button.