The V3 APIs you are talking about are the Yahoo! Shopping ones for the US. We do have different APIs for the european market - http://developer.yahoo.com/kelkoo/index.html . You will get from the product search the refinements for the categories with catalogs=false. For the other categories, you will need to use the catalog search.