We actually did a full redesign of our message boards this season, and they're no longer really backwards compatible with the old presentation of messages in the webservices. We're working on designing out how the webservices should behave for those, but I can't guarantee when any update would be available for that (I'm not personally working on that feature).
Removing /messages from the documentation for now, since it's no longer valid.